1
00:00:07,094 --> 00:00:08,424
C'est un grand jour.

2
00:00:09,238 --> 00:00:10,848
Ouais. J'en suis excité.

3
00:00:10,849 --> 00:00:11,862
Vraiment?

4
00:00:12,175 --> 00:00:14,579
Tu vas enfin le dire
Cristina, que tu es enceinte ?

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,036
De quoi parles-tu?

6
00:00:17,594 --> 00:00:20,325
Aujourd'hui c'est le dernier jour
de votre premier trimestre.

7
00:00:21,427 --> 00:00:23,424
Je parle de l'accident d'avion.

8
00:00:23,627 --> 00:00:25,041
Le juge pourrait avoir une décision aujourd'hui

9
00:00:25,042 --> 00:00:27,069
à savoir si l'hôpital
est en faute ou non.

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,727
Eh bien, cela n'arrivera pas.

11
00:00:29,734 --> 00:00:31,499
Les avocats ont demandé un jugement sommaire.

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,165
Eh bien, c'est une formalité.
Ensuite, cela ira au procès.

13
00:00:33,165 --> 00:00:35,474
Il faudra des mois pour prendre une décision.

14
00:00:35,512 --> 00:00:36,809
Peut-être pas.

15
00:00:36,999 --> 00:00:40,019
Meredith, ton premier trimestre est terminé.

16
00:00:41,285 --> 00:00:42,621
Concentrons-nous là-dessus.

17
00:00:42,622 --> 00:00:44,829
Essayez de vous détendre un peu. Profitez-en.

18
00:00:44,830 --> 00:00:47,715
Dis-le à ta tordue de sœur.
Elle sera heureuse pour toi.

19
00:00:47,772 --> 00:00:49,494
<i>Le grand jour est là...</i>

20
00:00:49,495 --> 00:00:51,335
<i>le jour où tu entendras la nouvelle,</i>

21
00:00:51,385 --> 00:00:52,908
<i>le résultat du test.</i>

22
00:00:53,029 --> 00:00:55,849
<i>La biopsie est-elle maligne ou bénigne ?</i>

23
00:00:55,979 --> 00:00:58,407
<i>Vais-je vivre ou mourir ?</i>

24
00:01:03,584 --> 00:01:05,151
<i>Vous voulez juste savoir.</i>

25
00:01:05,152 --> 00:01:06,250
Un petit-déjeuner pour deux ?

26
00:01:06,251 --> 00:01:07,648
- Oh! Oh!
- <i>Même si la nouvelle fait peur.</i>

27
00:01:07,649 --> 00:01:08,431
Ah, mon Dieu. Oh mon Dieu. Euh...

28
00:01:08,431 --> 00:01:09,149
Que fais-tu ?

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,970
Je suis désolé. Je pensais que tu l'étais
Cristina, et tu ne l'es pas.

30
00:01:11,971 --> 00:01:13,594
- Certainement pas.
- Non.

31
00:01:14,858 --> 00:01:16,526
<i>Parce qu'alors vous pourrez passer à autre chose,</i>

32
00:01:16,613 --> 00:01:18,037
<i>quoi que cela signifie.</i>

33
00:01:18,038 --> 00:01:18,691
Vous ne l'avez pas fait ?

34
00:01:18,692 --> 00:01:20,661
Ouais. Je l'ai fait.

35
00:01:23,774 --> 00:01:25,019
C'est...

36
00:01:25,564 --> 00:01:26,626
ce n'est pas drôle.

37
00:01:26,627 --> 00:01:27,896
Oh, je sais. Je sais.

38
00:01:27,897 --> 00:01:28,497
Dieu.

39
00:01:28,498 --> 00:01:32,267
Ce n'est pas le cas. C'est hilarant.

40
00:01:33,296 --> 00:01:34,300
C'était humiliant.

41
00:01:34,301 --> 00:01:35,773
Si tu portes un pantalon,
ça n'arrive pas autant.

42
00:01:35,774 --> 00:01:36,615
Je viens de me lever.

43
00:01:36,616 --> 00:01:39,218
Je cherchais un verre pour
de l'eau parce que j'ai la gueule de bois.

44
00:01:39,219 --> 00:01:41,966
Et pourquoi n'y a-t-il pas de lunettes ou...
ou des tasses ou quoi que ce soit ?

45
00:01:41,967 --> 00:01:43,138
Tu es plutôt bruyant pour une fille qui a la gueule de bois.

46
00:01:43,139 --> 00:01:46,071
Le chef du bloc opératoire vient de me palper.

47
00:01:46,072 --> 00:01:47,962
Et j'ai dû dormir
le sol de votre salon

48
00:01:47,963 --> 00:01:48,628
parce que tu n'as pas de meubles,

49
00:01:48,628 --> 00:01:50,123
et maintenant j'ai mal au cou.

50
00:01:50,124 --> 00:01:52,773
Être ton ami, c'est
en gros, ça me gâche la vie.

51
00:01:52,774 --> 00:01:54,376
J'ai déjà entendu ça.

52
00:01:54,430 --> 00:01:55,184
Tu es un connard.

53
00:01:55,185 --> 00:01:57,342
Prends un canapé, ou je ne le serai jamais
boire encore avec toi.

54
00:01:57,343 --> 00:01:58,841
Ecoute, si tu as soif, tout ce que tu as à faire

55
00:01:58,842 --> 00:02:00,864
c'est mettre son visage sous le robinet.

56
00:02:01,175 --> 00:02:02,468
Oh d'accord.

57
00:02:02,469 --> 00:02:03,725
je vais à l'hôpital

58
00:02:03,726 --> 00:02:06,275
où il y a de la nourriture et des gobelets en papier.

59
00:02:10,056 --> 00:02:11,911
Monsieur. De ma mère.

60
00:02:11,912 --> 00:02:13,044
Cookies.

61
00:02:13,139 --> 00:02:14,107
Oh, tu sais, ce n'est pas nécessaire...

62
00:02:14,107 --> 00:02:16,269
Oh, et il y a un message

63
00:02:16,321 --> 00:02:18,579
Que je suis censé te lire,
assurez-vous de l'obtenir.

64
00:02:18,580 --> 00:02:22,027
"Richard, je suis en ville pour faire
une affaire au Seattle Pres."

65
00:02:22,065 --> 00:02:25,365
"Je t'ai laissé plusieurs messages
et je n'étais pas sûr de les avoir."

66
00:02:25,366 --> 00:02:27,340
"Je veux juste m'assurer que tu vas bien."

67
00:02:27,341 --> 00:02:28,796
"Je m'inquiète pour toi"

68
00:02:28,797 --> 00:02:30,215
"bébé."

69
00:02:30,385 --> 00:02:32,803
Euh, pour être clair, c'était elle et pas moi.

70
00:02:33,514 --> 00:02:34,753
Eh bien, s'il te plaît, dis-lui que je vais bien.

71
00:02:34,754 --> 00:02:37,388
Oh non, vous devez prendre les cookies, monsieur.

72
00:02:38,712 --> 00:02:40,446
C'est un si beau geste,

73
00:02:40,603 --> 00:02:42,678
mais j'essaie d'éviter les sucreries.

74
00:02:42,679 --> 00:02:44,757
Euh, tu les aimerais ?

75
00:02:45,821 --> 00:02:48,551
Euh, je peux les mettre dans le salon,

76
00:02:48,552 --> 00:02:49,473
et tout le monde peut en profiter.

77
00:02:49,474 --> 00:02:51,053
Oh, c'est une bonne idée.

78
00:02:56,761 --> 00:02:57,940
Matin.

79
00:03:03,737 --> 00:03:05,334
Hé, j'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir
être un jugement aujourd'hui.

80
00:03:05,335 --> 00:03:07,538
J'espère que ça marchera pour toi.

81
00:03:07,556 --> 00:03:09,187
Non, ce n'est pas le cas.

82
00:03:09,565 --> 00:03:10,627
Un jugement tombe si vite,

83
00:03:10,628 --> 00:03:12,266
cela signifie que l'hôpital est négligent.

84
00:03:12,267 --> 00:03:13,945
Cela signifie que vous avez fait quelque chose de mal.

85
00:03:14,902 --> 00:03:16,160
Ce que tu as fait.

86
00:03:17,927 --> 00:03:19,630
Eh bien, vous avez visiblement été
j'y ai pensé pendant un moment.

87
00:03:19,631 --> 00:03:21,040
Je suis content que tu...

88
00:03:21,491 --> 00:03:23,715
je l'ai finalement fait sortir au grand jour.

89
00:03:25,782 --> 00:03:27,265
Et pour mémoire,

90
00:03:27,363 --> 00:03:29,676
J'espère vraiment que ça marchera pour toi.

91
00:03:32,572 --> 00:03:35,028
J'ai entendu ta petite amie
j'ai fait une petite danse des culottes

92
00:03:35,029 --> 00:03:36,701
dans la cuisine ce matin.

93
00:03:36,702 --> 00:03:38,428
Ce n'est pas ma petite amie.

94
00:03:38,429 --> 00:03:39,638
Écoute, je sais que c'est bizarre.

95
00:03:39,639 --> 00:03:41,873
Elle est chaude et elle est toujours là,

96
00:03:41,874 --> 00:03:44,193
mais je ne pense même pas à elle comme ça.

97
00:03:44,194 --> 00:03:45,887
Ce serait comme si toi et moi dormions ensemble.

98
00:03:45,888 --> 00:03:47,906
Euh. J'essaie de prendre mon petit-déjeuner.

99
00:03:47,907 --> 00:03:49,873
Avez-vous entendu votre mari
Vous avez accidentellement perdu une sensation ?

100
00:03:49,874 --> 00:03:51,676
Mm-hmm. Ouais.

101
00:03:51,702 --> 00:03:53,322
Oh, et ce n'est pas mon mari.

102
00:03:53,361 --> 00:03:56,279
C'est pourquoi il se faufile
à la fissure de la fissure.

103
00:03:56,280 --> 00:03:58,337
Vous êtes un gros détraqué.

104
00:03:58,338 --> 00:04:00,529
Le Dr Webber a rejeté les cookies de ma mère.

105
00:04:00,530 --> 00:04:01,227
Cela semble sale.

106
00:04:01,228 --> 00:04:02,376
Elle s'inquiète pour lui.

107
00:04:02,558 --> 00:04:04,736
Elle veut que j'évalue son humeur.
Elle pense qu'il est déprimé.

108
00:04:04,737 --> 00:04:06,249
Eh bien, sa femme est décédée il y a un mois.

109
00:04:06,250 --> 00:04:07,248
N'est-il pas censé être déprimé ?

110
00:04:07,249 --> 00:04:08,952
Bien sûr, mais comme une dépression normale

111
00:04:08,953 --> 00:04:10,556
ou trop déprimé ?

112
00:04:11,047 --> 00:04:12,563
Je veux dire, il va bien. Il est de retour au travail.

113
00:04:12,564 --> 00:04:13,793
Non, mais il n'opère pas.

114
00:04:13,794 --> 00:04:15,428
Peut-être que tu devrais le tenir.

115
00:04:16,869 --> 00:04:18,443
Et j'ai fini.

116
00:04:18,919 --> 00:04:20,476
Profitez des biscuits.

117
00:04:20,477 --> 00:04:21,786
Merci.

118
00:04:21,787 --> 00:04:23,061
Mm.

119
00:04:23,135 --> 00:04:25,304
Alors qu'est-ce que tu veux dire,
il a touché tes seins ?

120
00:04:25,305 --> 00:04:26,708
Comme "Wah-wah" ?

121
00:04:26,709 --> 00:04:29,280
Ce n'est pas une fille de 13 ans.
C'est le chef de la chirurgie.

122
00:04:29,281 --> 00:04:30,529
Eh bien, je suis désolé de ne pas savoir

123
00:04:30,530 --> 00:04:32,497
comment le chef de chirurgie touche les seins...

124
00:04:32,498 --> 00:04:34,339
Mais est-ce que c'était un truc de coup d'oeil,

125
00:04:34,340 --> 00:04:35,159
comme des seins sur le côté ?

126
00:04:35,160 --> 00:04:36,602
- Bruyère.
- Montre-moi ce qui s'est passé.

127
00:04:36,603 --> 00:04:38,799
- Non.
- C'était... écoute.

128
00:04:38,868 --> 00:04:39,829
C'était comme ça ?

129
00:04:39,830 --> 00:04:42,563
Non, c'était comme un passage en avant.

130
00:04:42,564 --> 00:04:44,010
Oui.

131
00:04:44,353 --> 00:04:46,215
Hum. Murphy, allons-y.

132
00:04:46,216 --> 00:04:47,389
Nous avons eu une reconstruction faciale.

133
00:04:47,390 --> 00:04:48,845
Je dois y aller aussi.

134
00:04:48,872 --> 00:04:50,027
Je travaille avec le Dr Shepherd.

135
00:04:50,028 --> 00:04:51,578
Je pense qu'il est de retour pour de vrai aujourd'hui...

136
00:04:51,579 --> 00:04:52,739
En fonctionnement.

137
00:04:52,740 --> 00:04:55,642
Je pense que nous en sommes tous heureux.

138
00:04:55,643 --> 00:04:57,474
J'ai des post-opérations avec Yang.

139
00:04:57,475 --> 00:05:00,053
Je suis sur Grey. Avec Grey.

140
00:05:00,054 --> 00:05:01,001
"On Grey" sonne...

141
00:05:01,002 --> 00:05:02,721
Dr Avery, je suis juste en alerte.

142
00:05:02,722 --> 00:05:03,642
Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous accompagner ?

143
00:05:03,643 --> 00:05:06,505
Je ne sais pas. Euh... bien sûr,
Je suppose. Allez.

144
00:05:06,506 --> 00:05:08,747
Petite question sur l'affaire.

145
00:05:09,413 --> 00:05:10,050
C'est...

146
00:05:10,051 --> 00:05:10,916
c'était bien.

147
00:05:10,917 --> 00:05:12,635
Tu aimes ça,
jeter Murphy à mon service ?

148
00:05:12,636 --> 00:05:14,021
Et m'a fait supplier de suivre.

149
00:05:14,022 --> 00:05:15,729
Maintenant tu comprends que
c'est dans nos deux intérêts

150
00:05:15,729 --> 00:05:16,589
pour garder cette chose silencieuse, n'est-ce pas ?

151
00:05:16,590 --> 00:05:19,274
Se détendre. Pensez-vous vraiment
Je veux que tout le monde réfléchisse

152
00:05:19,275 --> 00:05:22,001
Je me fais opérer parce que
Je couche avec mon patron ?

153
00:05:22,002 --> 00:05:25,285
Je veux les avoir parce que
de ma génialité.

154
00:05:25,286 --> 00:05:26,287
Eh bien, c'est vrai,

155
00:05:26,288 --> 00:05:28,342
parce que tu es extrêmement génial.

156
00:05:28,343 --> 00:05:29,673
Mm.

157
00:05:29,720 --> 00:05:30,911
- Et c'est comme ça...
- Oh, qu'est-ce que tu disais ?

158
00:05:30,911 --> 00:05:33,161
- Ils ont inventé le shunt.
- C'est fascinant.

159
00:05:33,162 --> 00:05:34,346
Ouais.

160
00:05:38,426 --> 00:05:39,991
- Hé.
- Hé.

161
00:05:39,992 --> 00:05:42,256
Donc je pense que notre grosse erreur la dernière fois était,

162
00:05:42,257 --> 00:05:43,772
- nous avons essayé de vous récupérer trop vite.
- Mm.

163
00:05:43,773 --> 00:05:45,182
- Alors cette fois, petits pas.
- Torres...

164
00:05:45,183 --> 00:05:46,622
Qui est le patient ?

165
00:05:46,919 --> 00:05:47,534
Je suis le patient.

166
00:05:47,535 --> 00:05:48,970
C'est exact. Maintenant...

167
00:05:48,971 --> 00:05:50,437
c'est le même mouvement musculaire

168
00:05:50,438 --> 00:05:51,896
que vous utilisez avec Leskell Rongeur.

169
00:05:51,897 --> 00:05:54,089
En gros, le même mouvement
comme frapper une balle de ping-pong.

170
00:05:54,090 --> 00:05:56,420
C'est donc ce que vous allez faire aujourd'hui.

171
00:05:56,421 --> 00:05:57,326
Pendant combien de temps?

172
00:05:57,327 --> 00:05:59,233
Euh, combien de temps a duré ta dernière
l'élimination du méningiome prend-elle ?

173
00:05:59,234 --> 00:06:01,466
- C'était huit heures, je pense.
- Eh bien...

174
00:06:01,467 --> 00:06:02,983
Nous allons jouer au ping-pong
pendant huit heures ?

175
00:06:02,984 --> 00:06:04,358
Hein. Pas moi. J'ai subi une opération.

176
00:06:04,359 --> 00:06:05,505
Eh bien, alors qui ?

177
00:06:05,506 --> 00:06:08,101
Matin. On se remet en selle ?

178
00:06:10,934 --> 00:06:12,210
Quoi?

179
00:06:17,866 --> 00:06:19,070
Vous allez adorer celui-ci.

180
00:06:19,071 --> 00:06:20,862
Quoi, M.V.C., GSW ?

181
00:06:20,863 --> 00:06:22,712
Mieux. Poteau de décapant.

182
00:06:22,779 --> 00:06:24,249
Signes vitaux stables sur le terrain.

183
00:06:24,306 --> 00:06:26,349
A une sensibilité abdominale
suite à une blessure par écrasement.

184
00:06:26,350 --> 00:06:29,000
- Elle a glissé. Assurez-vous qu'elle va bien.
- Sur un poteau ?

185
00:06:29,001 --> 00:06:30,323
C'était notre anniversaire.

186
00:06:30,324 --> 00:06:32,400
Ils l'ont installé directement dans la chambre.

187
00:06:32,401 --> 00:06:34,597
Je voulais que ce soit une surprise.

188
00:06:34,598 --> 00:06:35,684
C'était.

189
00:06:35,685 --> 00:06:38,035
Je pensais que j'allais acheter un iPad.

190
00:06:39,362 --> 00:06:40,656
Mmmm.

191
00:06:41,755 --> 00:06:43,816
Hé. Où as-tu trouvé les cookies ?

192
00:06:43,823 --> 00:06:45,187
Webber ne voulait pas des cookies de pitié

193
00:06:45,188 --> 00:06:47,665
de sa petite amie à propos de sa femme décédée.

194
00:06:49,120 --> 00:06:50,154
Il n'opère pas,

195
00:06:50,155 --> 00:06:52,197
donc la « maman » de Jackson était inquiète.

196
00:06:52,198 --> 00:06:53,852
Peu importe. Ces cookies sont géniaux.

197
00:06:53,853 --> 00:06:55,371
Et Jackson ?

198
00:06:56,326 --> 00:06:58,217
Est-ce que tu te languit toujours de Jackson ?

199
00:06:58,218 --> 00:07:00,099
Non, mon Dieu. Non.

200
00:07:00,381 --> 00:07:01,880
Pourquoi ? Est-ce qu'il voit quelqu'un ?

201
00:07:01,881 --> 00:07:03,347
Avril, avril...

202
00:07:03,869 --> 00:07:05,447
Jackson est comme un cookie.

203
00:07:05,448 --> 00:07:08,656
Les gens veulent perdre du poids,
ils ne mangent pas le cookie.

204
00:07:08,895 --> 00:07:10,098
Mais ensuite ils sont tellement accrochés

205
00:07:10,099 --> 00:07:11,437
de ne pas avoir le cookie

206
00:07:11,438 --> 00:07:13,844
que toute leur vie tourne autour du cookie.

207
00:07:13,995 --> 00:07:15,861
Toute ma vie n'est pas consacrée aux cookies.

208
00:07:15,862 --> 00:07:17,172
Mm-hmm.

209
00:07:20,986 --> 00:07:22,324
Toute votre vie est-elle consacrée aux cookies ?

210
00:07:22,325 --> 00:07:22,868
Que veux-tu dire?

211
00:07:22,869 --> 00:07:25,394
Toi et Owen, êtes-vous
encore une chose les gars ou...

212
00:07:26,464 --> 00:07:27,374
Je ne sais pas.

213
00:07:27,375 --> 00:07:28,752
Tout ce que je sais, c'est

214
00:07:28,753 --> 00:07:31,230
avoir des relations sexuelles avec un homme qui
C'était ton mari

215
00:07:31,252 --> 00:07:33,029
est bien plus amusant que
quand il est ton mari.

216
00:07:33,030 --> 00:07:33,739
C'est tout ce que tu sais ?

217
00:07:33,740 --> 00:07:35,355
C'est tout ce que je sais.

218
00:07:37,204 --> 00:07:40,055
À moins qu'il y ait autre chose que tu...
tu veux me le dire ?

219
00:07:40,056 --> 00:07:41,795
Non, rien à quoi je puisse penser.

220
00:07:41,796 --> 00:07:43,230
D'accord, alors.

221
00:07:43,308 --> 00:07:44,624
D'accord.

222
00:07:44,801 --> 00:07:46,075
Oh.

223
00:07:47,181 --> 00:07:48,659
Salut, Cristina.

224
00:07:51,787 --> 00:07:54,217
Ahh. Waouh. Belle photo, Dr Shepherd.

225
00:07:54,218 --> 00:07:55,491
Tu as mis un petit quelque chose
sur ce revers ?

226
00:07:55,492 --> 00:07:56,914
7 portions 2.

227
00:07:56,915 --> 00:07:58,873
Salut, Derek. Répondez à votre téléphone.

228
00:07:58,874 --> 00:07:59,762
Nous sommes au milieu d'un jeu.

229
00:07:59,763 --> 00:08:01,646
Eh bien, tu sais quoi ? Pas plus.

230
00:08:01,647 --> 00:08:02,491
L'avocat a appelé,

231
00:08:02,492 --> 00:08:05,136
et ils ont besoin de nous au palais de justice. Maintenant.

232
00:08:12,313 --> 00:08:13,585
Est-ce que je l'ai raté ?

233
00:08:13,586 --> 00:08:14,446
Bon sang. Je suis désolé.

234
00:08:14,447 --> 00:08:15,954
Je suis sorti du bloc opératoire. aussi vite que je pouvais,

235
00:08:15,955 --> 00:08:18,852
mais je ne pensais pas
ça allait arriver aujourd'hui.

236
00:08:18,853 --> 00:08:19,601
Oh mon Dieu.

237
00:08:19,602 --> 00:08:20,937
Était-ce mauvais ?

238
00:08:21,569 --> 00:08:22,817
Ce n'était pas le cas ?

239
00:08:23,363 --> 00:08:24,547
Nous avons gagné.

240
00:08:24,664 --> 00:08:25,892
Il a dit que la compagnie aérienne

241
00:08:25,893 --> 00:08:28,754
avait des antécédents de mécanique
problèmes avec l'avion.

242
00:08:28,755 --> 00:08:29,937
C'était dans les archives publiques,

243
00:08:29,938 --> 00:08:31,345
et l'hôpital aurait dû le savoir.

244
00:08:31,346 --> 00:08:33,791
Il a trouvé l'hôpital négligent.

245
00:08:34,292 --> 00:08:35,649
Nous avons donc gagné.

246
00:08:36,798 --> 00:08:37,849
Quand va-t-il nous parler du prix ?

247
00:08:37,850 --> 00:08:39,838
Je veux dire... je déteste être
tout est question d'argent...

248
00:08:39,839 --> 00:08:41,491
Il l’a déjà fait.

249
00:08:42,969 --> 00:08:45,314
Il nous donne 15 millions de dollars.

250
00:08:47,019 --> 00:08:48,396
Waouh.

251
00:08:49,156 --> 00:08:51,015
Chaque.

252
00:09:07,475 --> 00:09:08,630
Alors que se passe-t-il maintenant,

253
00:09:08,631 --> 00:09:12,060
l'hôpital nous tend
un chèque de 15 millions de dollars ?

254
00:09:12,061 --> 00:09:14,054
Oh, et bien, leur compagnie d'assurance le fait,

255
00:09:14,055 --> 00:09:15,837
et ça prendra probablement
un peu de temps pour s'en sortir

256
00:09:15,838 --> 00:09:18,894
tout ce charabia bureaucratique, mais, ouais.

257
00:09:18,895 --> 00:09:20,235
En attente d'appel,

258
00:09:20,371 --> 00:09:21,191
la compagnie d'assurance

259
00:09:21,192 --> 00:09:24,230
remettra à chacun de vous un gros chèque.

260
00:09:25,525 --> 00:09:27,644
En attendant,
J'ai une balle de ping-pong à frapper.

261
00:09:27,645 --> 00:09:28,357
Ouais, je dois rentrer aussi.

262
00:09:28,357 --> 00:09:29,872
J'ai subi l'opération de James Leggett.

263
00:09:29,873 --> 00:09:31,117
Oh, comment va James ?

264
00:09:31,295 --> 00:09:31,996
Eh bien, c'est vrai.

265
00:09:31,997 --> 00:09:33,970
Toi et Mark l'as fait
son expansion crânienne originale.

266
00:09:33,971 --> 00:09:35,992
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.
Pourquoi tout le monde se précipite ?

267
00:09:35,993 --> 00:09:37,537
Il s’agit d’un événement capital.

268
00:09:37,538 --> 00:09:39,592
Ne devrions-nous pas faire quelque chose,
comme célébrer ou...

269
00:09:40,812 --> 00:09:43,141
D'accord, peut-être "Celebrate's"
un mot trop fort.

270
00:09:43,200 --> 00:09:44,300
Dîner.

271
00:09:44,301 --> 00:09:45,253
Nous devrions dîner. Allez.

272
00:09:45,254 --> 00:09:46,741
Nous étions assis dans des chambres
ensemble depuis des mois

273
00:09:46,742 --> 00:09:48,852
parler de ça, et nous venons de gagner.

274
00:09:48,869 --> 00:09:51,031
Qu'y a-t-il de mal à s'asseoir dans une pièce de plus

275
00:09:51,315 --> 00:09:53,211
avec de la nourriture devant nous ?

276
00:09:55,041 --> 00:09:57,137
Je vais faire un examen rapide.

277
00:09:58,213 --> 00:09:59,977
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

278
00:10:00,115 --> 00:10:02,522
Je faisais un flexy sexy,

279
00:10:02,574 --> 00:10:04,994
La prochaine chose que je sais, c'est que j'étais par terre.

280
00:10:04,995 --> 00:10:06,247
Un flexible sexy ?

281
00:10:06,357 --> 00:10:07,499
C'est un geste.

282
00:10:07,500 --> 00:10:09,231
Je pourrais parfaitement le faire en classe.

283
00:10:09,232 --> 00:10:12,429
Euh, euh, tu as un bleu
près de votre coccyx.

284
00:10:12,430 --> 00:10:14,349
Vous devez avoir atterri sur une surface dure.

285
00:10:14,350 --> 00:10:16,503
J'ai atterri sur mon mari.

286
00:10:16,504 --> 00:10:19,003
Et il n’y avait rien de difficile chez lui.

287
00:10:19,594 --> 00:10:22,913
Leonard Olsen, 67 ans, est arrivé via E.M.S.

288
00:10:22,914 --> 00:10:25,692
Sa femme était en strip-teaseuse
poteau et est tombé sur lui

289
00:10:25,693 --> 00:10:28,724
en essayant d'exécuter
un mouvement appelé sexy flexy.

290
00:10:28,725 --> 00:10:31,962
Son examen physique indique
blessures internes possibles.

291
00:10:31,963 --> 00:10:35,854
Alors pourquoi ne prends-tu pas
Antécédents médicaux de M. Olsen

292
00:10:35,855 --> 00:10:38,005
pendant que je commande un scan ?

293
00:10:39,435 --> 00:10:40,692
Vous voyez ça ?

294
00:10:40,695 --> 00:10:42,017
Ton visage ?

295
00:10:42,909 --> 00:10:45,133
Imaginez maintenant ce que j'ai ressenti.

296
00:10:50,624 --> 00:10:52,754
Nous pourrions acheter une maison.

297
00:10:52,755 --> 00:10:53,562
Nous avons une maison.

298
00:10:53,563 --> 00:10:54,971
Nous pourrions acheter une autre maison.

299
00:10:54,972 --> 00:10:56,132
Nous pourrions acheter cinq maisons.

300
00:10:56,133 --> 00:10:57,697
Nous pourrions acheter cinq maisons

301
00:10:57,733 --> 00:10:59,477
avec des terrains aussi grands que des terrains de football.

302
00:10:59,478 --> 00:11:02,350
Nous pourrions acheter l'équipe pour
jouer sur le terrain de football.

303
00:11:02,382 --> 00:11:03,981
Qui jouerait contre eux ?

304
00:11:03,982 --> 00:11:05,533
Eh bien, nous achèterions une autre équipe.

305
00:11:05,534 --> 00:11:06,675
Mm.

306
00:11:07,462 --> 00:11:08,500
Je voulais juste une maison.

307
00:11:08,501 --> 00:11:09,902
Plus d'argent, plus de problèmes.

308
00:11:09,903 --> 00:11:10,994
Mm.

309
00:11:11,518 --> 00:11:13,614
J'aurais dû être dans ce foutu avion.

310
00:11:18,863 --> 00:11:21,172
James est né avec le syndrome de Crouzon,

311
00:11:21,214 --> 00:11:22,671
une maladie génétique caractérisée

312
00:11:22,672 --> 00:11:24,888
par la fusion prématurée
de certains os du crâne,

313
00:11:24,889 --> 00:11:25,570
résultant en...

314
00:11:25,571 --> 00:11:27,760
- Un visage bizarre.
- Jacques.

315
00:11:28,384 --> 00:11:29,023
Bien.

316
00:11:29,024 --> 00:11:30,860
Une tête haute et étroite, des yeux écarquillés,

317
00:11:30,861 --> 00:11:31,985
et un petit milieu du visage.

318
00:11:31,986 --> 00:11:34,526
Maintenant, au fil des années,
Le Dr Sloan a opéré James...

319
00:11:34,527 --> 00:11:36,904
cinq fois différentes pour...

320
00:11:36,905 --> 00:11:38,219
Essayez de me rendre moins bizarre.

321
00:11:38,220 --> 00:11:39,063
Jacques.

322
00:11:39,064 --> 00:11:40,966
Quoi? Même Sloan a dit que j'avais l'air bizarre.

323
00:11:40,967 --> 00:11:42,248
et tu l'as adoré.

324
00:11:42,258 --> 00:11:44,681
Ma mère pensait que Sloan marchait
sur l'eau. Aucune pression.

325
00:11:44,733 --> 00:11:46,580
Le Dr Sloan était super avec lui.

326
00:11:46,581 --> 00:11:48,037
Je n'arrive vraiment pas à croire qu'il soit parti.

327
00:11:48,038 --> 00:11:50,051
Je sais, et je sais que ce n'est pas facile,

328
00:11:50,052 --> 00:11:51,094
faire confiance au nouveau gars.

329
00:11:51,095 --> 00:11:53,431
Tu étais le gars de Sloan.
C'est tout ce que nous devons savoir.

330
00:11:53,432 --> 00:11:55,694
La seule personne qui aimait Sloan
plus que ma mère, c'était mon père.

331
00:11:55,695 --> 00:11:56,344
Encore une fois...

332
00:11:56,345 --> 00:11:58,452
Aucune pression. J'ai compris. D'accord.

333
00:11:58,453 --> 00:12:01,503
Je sais que le plan du Dr Sloan
a appelé à cette dernière opération

334
00:12:01,504 --> 00:12:05,466
consister simplement à bouger
la mâchoire supérieure vers l'avant.

335
00:12:06,044 --> 00:12:07,845
Je recommande une progression monobloc,

336
00:12:07,846 --> 00:12:10,532
ce qui veut dire, Dr Edwards ?

337
00:12:10,536 --> 00:12:12,956
Couper ton crâne et
bouger tout le milieu du visage...

338
00:12:12,957 --> 00:12:14,224
avancer d’un seul bloc.

339
00:12:14,225 --> 00:12:15,362
Excellent travail, Dr Edwards.

340
00:12:15,363 --> 00:12:16,662
Merci, Dr Avery.

341
00:12:16,663 --> 00:12:19,147
Euh... si c'est une meilleure procédure,

342
00:12:19,148 --> 00:12:20,712
pourquoi Sloan ne l'a-t-il pas suggéré ?

343
00:12:20,713 --> 00:12:22,742
D'une part,
Le Dr Sloan n'avait pas prévu

344
00:12:22,743 --> 00:12:24,394
que le front de James serait toujours

345
00:12:24,395 --> 00:12:26,536
ce sous-développé de manière disproportionnée.

346
00:12:26,642 --> 00:12:28,582
Salut tout le monde. Désolé, je suis en retard.

347
00:12:29,250 --> 00:12:30,591
Quoi de neuf?

348
00:12:30,612 --> 00:12:33,808
Le Dr Avery était juste
expliquant le nouveau plan.

349
00:12:34,138 --> 00:12:35,185
Mark avait un plan.

350
00:12:35,186 --> 00:12:36,742
Et j'ai un plan différent,

351
00:12:36,743 --> 00:12:38,132
ce qui donne à James
une apparence plus normale.

352
00:12:38,133 --> 00:12:39,730
Mais Mark connaissait James depuis 16 ans.

353
00:12:39,731 --> 00:12:41,483
Vous le connaissez depuis,
genre, euh, 16 minutes.

354
00:12:41,484 --> 00:12:42,909
Vous savez quoi? Si Mark était là,

355
00:12:42,910 --> 00:12:45,376
alors je serais heureux de
avoir cette dispute avec lui.

356
00:12:45,377 --> 00:12:46,496
Il était chirurgien plasticien.

357
00:12:46,497 --> 00:12:48,044
Ce n'est pas votre domaine d'expertise.

358
00:12:48,045 --> 00:12:50,550
Alors si tu veux que je t'accompagne
à travers mon processus de pensée,

359
00:12:50,551 --> 00:12:52,341
Je suppose que je peux le faire par courtoisie.

360
00:12:52,369 --> 00:12:53,811
Ce que je ne vais pas faire, c'est
reste ici et discute avec toi

361
00:12:53,812 --> 00:12:55,368
à propos de cette procédure.

362
00:12:55,452 --> 00:12:56,120
C'est ce que je fais.

363
00:12:56,121 --> 00:12:58,755
Tu me guideras à travers
votre processus de réflexion

364
00:12:58,766 --> 00:13:00,109
par courtoisie ?

365
00:13:00,267 --> 00:13:01,710
Vous plaisantez j'espère?

366
00:13:02,889 --> 00:13:04,468
- J'attendrai.
- D'accord.

367
00:13:04,654 --> 00:13:06,574
Je ne suis tout simplement pas prêt pour
Le dîner de Callie ce soir.

368
00:13:06,575 --> 00:13:07,492
C'est trop bizarre.

369
00:13:07,493 --> 00:13:08,094
Je sais. Combien de temps penses-tu

370
00:13:08,094 --> 00:13:10,356
jusqu'à ce que ces parasites soient
nous frapper pour un poumon ?

371
00:13:10,357 --> 00:13:12,059
- Dr Grey.
- C'était rapide.

372
00:13:12,060 --> 00:13:13,427
- Content que tu sois de retour.
- J'ai un patient.

373
00:13:13,428 --> 00:13:14,849
C'est une étudiante de 19 ans,

374
00:13:14,852 --> 00:13:16,431
nauséeux avec ventre distendu.

375
00:13:16,432 --> 00:13:17,949
Et elle dit qu'il n'y a pas
façon dont elle est enceinte.

376
00:13:17,950 --> 00:13:19,368
Oh, tout le monde dit toujours ça,

377
00:13:19,369 --> 00:13:20,719
et puis elles finissent toujours enceintes.

378
00:13:20,720 --> 00:13:23,133
D'accord, mais si la grossesse
le test est négatif ?

379
00:13:23,134 --> 00:13:24,141
D'accord, je viendrai avec toi.

380
00:13:24,142 --> 00:13:26,322
Mais je ne prends pas en compte, vous l'êtes.

381
00:13:28,357 --> 00:13:30,327
Ouais, tu sais, c'est vraiment un problème,

382
00:13:30,328 --> 00:13:32,132
les personnes prétendant ne pas être enceintes

383
00:13:32,133 --> 00:13:33,857
quand ils le sont vraiment.

384
00:13:35,133 --> 00:13:36,081
Tu sais?

385
00:13:36,082 --> 00:13:37,376
Bien sûr, je sais.

386
00:13:37,417 --> 00:13:39,221
Ses seins sont devenus énormes il y a environ deux semaines.

387
00:13:39,222 --> 00:13:40,518
et elle mange tout ce qu'elle voit.

388
00:13:40,519 --> 00:13:41,256
Mais elle ne te l'a pas dit ?

389
00:13:41,257 --> 00:13:43,618
Non, mais... elle sait que je sais.

390
00:13:44,255 --> 00:13:46,341
Alors tu sais qu'elle sait que tu sais ?

391
00:13:46,342 --> 00:13:47,520
Mm-hmm.

392
00:13:47,612 --> 00:13:49,778
Elle me dira quand
elle est prête à en être heureuse.

393
00:13:49,779 --> 00:13:50,819
Félicitations.

394
00:13:50,820 --> 00:13:51,988
Mm-hmm.

395
00:13:54,730 --> 00:13:55,981
Taylor ?

396
00:13:57,951 --> 00:13:59,275
Tu n'es pas enceinte.

397
00:13:59,415 --> 00:14:01,698
Bien sûr, elle n'est pas enceinte.

398
00:14:01,857 --> 00:14:03,991
Taylor sait mieux
que de ramener les garçons à la maison.

399
00:14:03,992 --> 00:14:06,129
Elle sait qu'elle en a besoin
se concentrer sur ses études.

400
00:14:06,130 --> 00:14:08,019
Retirez vos cheveux de votre bouche.

401
00:14:08,020 --> 00:14:09,824
Taylor, ça te dérange
si je regarde ton ventre ?

402
00:14:09,825 --> 00:14:12,267
Bien sûr, vous pouvez y jeter un œil.
Vous êtes le médecin.

403
00:14:21,821 --> 00:14:22,950
Est-ce que ça fait mal ?

404
00:14:23,651 --> 00:14:25,822
Avez-vous été constipé ?

405
00:14:26,745 --> 00:14:27,510
Je ne sais pas.

406
00:14:27,511 --> 00:14:29,632
Parlez. Personne ne peut entendre
toi quand tu marmonnes.

407
00:14:29,633 --> 00:14:30,260
Oui.

408
00:14:30,261 --> 00:14:32,224
Oui, quoi ? Oui, tu es constipé ?

409
00:14:32,225 --> 00:14:33,779
Les médecins ne lisent pas dans les pensées.

410
00:14:33,780 --> 00:14:35,348
D'accord, elle n'est pas constipée.

411
00:14:35,439 --> 00:14:36,686
D'accord. Elle est juste en train de vomir.

412
00:14:36,687 --> 00:14:38,445
Mme Lanz, cela vous dérange si nous sortons

413
00:14:38,446 --> 00:14:39,863
pendant que le médecin examine Taylor ?

414
00:14:39,864 --> 00:14:40,625
Cela ne dérange pas Taylor si je reste. Est-ce que tu?

415
00:14:40,625 --> 00:14:42,466
Oh, ça ne prendra qu'une seconde.

416
00:14:45,238 --> 00:14:46,403
Ouah.

417
00:14:46,740 --> 00:14:48,191
C'était génial.

418
00:14:48,324 --> 00:14:49,327
Donc...

419
00:14:49,378 --> 00:14:50,922
vous devez parler au patient,
pas la mère.

420
00:14:50,923 --> 00:14:53,297
Si la mère vous interrompt,
tu l'arrêtes.

421
00:14:53,298 --> 00:14:54,935
Alors recommençons.

422
00:14:56,005 --> 00:14:57,128
Robbins est inquiet.

423
00:14:57,129 --> 00:14:58,686
Ouais, eh bien, elle ne devrait pas l'être.
J'y ai réfléchi.

424
00:14:58,687 --> 00:14:59,817
J'ai un plan solide.

425
00:14:59,818 --> 00:15:01,290
Sloan aussi.

426
00:15:01,526 --> 00:15:03,449
J'ai fait la première opération de James avec Mark

427
00:15:03,450 --> 00:15:04,237
quand nous vivions encore à New York.

428
00:15:04,238 --> 00:15:06,273
Ouais, je sais. j'ai lu
à travers les notes de Sloan.

429
00:15:06,274 --> 00:15:07,153
Quel âge a James maintenant ?

430
00:15:07,154 --> 00:15:07,662
Il a 16 ans.

431
00:15:07,662 --> 00:15:10,187
Quand tu as 16 ans, tu es
inquiet pour votre S.A.T. score,

432
00:15:10,187 --> 00:15:11,535
- votre avenir.
- Ouais, eh bien, moi aussi.

433
00:15:11,536 --> 00:15:13,911
Cela va améliorer son
apparition de 5% à 10%.

434
00:15:13,912 --> 00:15:15,829
Mais à quel prix ? C'est plus risqué.

435
00:15:15,830 --> 00:15:17,533
C'est une période de récupération compliquée.

436
00:15:17,534 --> 00:15:19,588
Je m'en tiendrai au plan de Sloan.

437
00:15:22,044 --> 00:15:22,994
- Oh, hé.
- Hé.

438
00:15:22,995 --> 00:15:24,630
J'ai reçu un message concernant une consultation.

439
00:15:24,631 --> 00:15:26,363
Oh ouais. La radiographie pulmonaire est revenue.

440
00:15:26,364 --> 00:15:28,105
Il s'est avéré que c'était des brûlures d'estomac.

441
00:15:28,663 --> 00:15:30,532
Oh mon Dieu. Il y a...

442
00:15:30,567 --> 00:15:31,577
Pourquoi vient-elle ici ?

443
00:15:31,578 --> 00:15:33,983
Elle est à mon service. Se détendre.

444
00:15:34,182 --> 00:15:34,790
Dr Yang,

445
00:15:34,791 --> 00:15:37,565
J'ai fait de l'orthostatique le 21-14.

446
00:15:39,629 --> 00:15:41,388
Hé, tu sais, euh,

447
00:15:41,968 --> 00:15:43,618
tu sais, tes cheveux et les siens...

448
00:15:43,619 --> 00:15:44,494
Ah. Vous savez, par derrière, en quelque sorte...

449
00:15:44,495 --> 00:15:46,892
Ouais, non. Erreur totalement honnête.

450
00:15:47,904 --> 00:15:48,422
Ouais.

451
00:15:48,423 --> 00:15:51,145
D'accord, ces résultats sont bizarres.
Planifiez un test de table inclinable.

452
00:15:51,327 --> 00:15:52,065
Mm.

453
00:15:52,066 --> 00:15:52,631
Ohh.

454
00:15:52,632 --> 00:15:55,140
J'ai dit "Détends-toi", sans aggraver les choses.

455
00:15:56,314 --> 00:15:57,527
Attrapant.

456
00:15:59,719 --> 00:16:00,251
Juste à saisir.

457
00:16:00,252 --> 00:16:00,996
Quoi?

458
00:16:00,997 --> 00:16:03,914
Essayez-vous de voir
si c'est vraiment moi ou un stagiaire ?

459
00:16:04,047 --> 00:16:06,196
Je suis... soulagé.

460
00:16:06,523 --> 00:16:08,253
J'ai entendu parler du jugement.

461
00:16:08,611 --> 00:16:09,855
Ouais?

462
00:16:12,748 --> 00:16:14,625
Cela n’a pas encore vraiment été pris en compte.

463
00:16:15,209 --> 00:16:17,817
Hé, tu viendras à ça
un truc avec moi ce soir ?

464
00:16:18,046 --> 00:16:19,945
Euh, ça dépend. Qu'est-ce qu'il y a ?

465
00:16:20,386 --> 00:16:21,689
Oh, c'est stupide.

466
00:16:21,690 --> 00:16:23,856
Callie veut organiser un dîner de survivants.

467
00:16:23,857 --> 00:16:25,355
En fait, cela me semble morbide.

468
00:16:25,356 --> 00:16:27,378
Mais si tu viens, ça pourrait être amusant.

469
00:16:27,531 --> 00:16:29,916
Je veux dire, je pourrais me saouler
et danser sur une table.

470
00:16:29,917 --> 00:16:31,521
Promesse.

471
00:16:31,679 --> 00:16:33,102
C'est... je...

472
00:16:33,364 --> 00:16:34,937
Shepherd ne veut pas de moi là-bas.

473
00:16:34,938 --> 00:16:35,814
Pourquoi?

474
00:16:35,815 --> 00:16:38,692
Il me blâme. Et-et je comprends.

475
00:16:38,693 --> 00:16:40,322
Je suis le méchant.

476
00:16:40,323 --> 00:16:43,022
Et je ne sais pas si je veux être pardonné.

477
00:16:43,023 --> 00:16:43,966
Ne jouez pas au martyr.

478
00:16:43,967 --> 00:16:46,073
Je ne le suis pas. Je suis... c'est...

479
00:16:46,502 --> 00:16:49,713
Je suis en partie responsable.

480
00:16:49,714 --> 00:16:51,374
Donc si Shepherd ne veut pas de moi là...

481
00:16:51,375 --> 00:16:53,706
D'accord, tu sais ce que je pense ?
Je pense que Derek Shepherd...

482
00:16:53,707 --> 00:16:54,906
Mm. Mm.

483
00:16:58,525 --> 00:17:00,075
Laissons juste l'affaire et le crash

484
00:17:00,076 --> 00:17:01,357
dans le passé dehors,

485
00:17:01,358 --> 00:17:03,408
et sois juste ici maintenant.

486
00:17:04,350 --> 00:17:05,764
Juste toi et moi.

487
00:17:07,585 --> 00:17:08,812
D'accord.

488
00:17:10,127 --> 00:17:11,557
Et maintenant ?

489
00:17:12,147 --> 00:17:13,449
Maintenant...

490
00:17:13,916 --> 00:17:14,896
tu enlèves ta chemise.

491
00:17:14,897 --> 00:17:15,999
D'accord.

492
00:17:16,084 --> 00:17:17,387
Vous pouvez enlever votre pantalon.

493
00:17:17,388 --> 00:17:18,613
Plus rapide!

494
00:17:26,557 --> 00:17:27,977
Bailey a dit que je te trouverais ici.

495
00:17:27,978 --> 00:17:28,895
Quel est cet endroit ?

496
00:17:28,896 --> 00:17:31,639
Eh bien, c'est ma salle des horreurs.

497
00:17:31,931 --> 00:17:33,837
Au moins c'est ce
C'est Adèle qui l'appelait.

498
00:17:33,838 --> 00:17:36,980
Tératome malin réséqué
d'un foie en 1985.

499
00:17:36,981 --> 00:17:38,504
Ce truc a 27 ans ?

500
00:17:38,505 --> 00:17:39,879
C'était le premier de ma collection.

501
00:17:40,557 --> 00:17:41,997
Je suis en train de le cataloguer,

502
00:17:42,049 --> 00:17:44,736
et puis les déchets médicaux vont
viens et prends tout.

503
00:17:44,737 --> 00:17:45,893
Je me souviens de ce type.

504
00:17:45,894 --> 00:17:47,410
C'est le gars qui
avalé tous les centimes.

505
00:17:47,411 --> 00:17:48,472
C'était mon année de stage.

506
00:17:48,473 --> 00:17:50,090
C'est Ron Newsome.

507
00:17:51,068 --> 00:17:52,691
Il a avalé ces ciseaux un an plus tard.

508
00:17:52,716 --> 00:17:54,635
Et pourquoi veux-tu obtenir
débarrassé de tout ça ?

509
00:17:54,636 --> 00:17:55,660
Que veux-tu, Grey ?

510
00:17:55,661 --> 00:17:58,613
Je suis venu te demander si tu le ferais
j'aimerais participer à une opération chirurgicale.

511
00:17:58,613 --> 00:18:00,492
Une affaire très cool, une jeune fille de 19 ans

512
00:18:00,493 --> 00:18:01,900
avec une masse inconnue dans son abdomen.

513
00:18:01,901 --> 00:18:02,908
Je suis occupé.

514
00:18:03,964 --> 00:18:05,433
Richard, je suis inquiet.

515
00:18:05,434 --> 00:18:06,650
Pas besoin de s'inquiéter.

516
00:18:06,651 --> 00:18:07,983
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas opéré.

517
00:18:07,984 --> 00:18:10,764
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de ton aide.

518
00:18:10,765 --> 00:18:12,359
J'ai besoin d'être laissé seul.

519
00:18:12,576 --> 00:18:15,034
Alors s'il vous plaît, laissez-moi faire ce que je fais.

520
00:18:15,544 --> 00:18:16,531
D'accord.

521
00:18:22,002 --> 00:18:23,347
Vous avez appelé Shepherd à mon sujet ?

522
00:18:23,348 --> 00:18:24,591
Il n'est plus sur le cas de James.

523
00:18:24,592 --> 00:18:26,472
C'est un collègue de confiance
et un chirurgien respecté,

524
00:18:26,473 --> 00:18:28,251
- et je...
- Et je suis chirurgien plasticien.

525
00:18:28,252 --> 00:18:30,358
Hé, euh, petite question à propos de
la baby-sitter pour ce soir.

526
00:18:30,359 --> 00:18:31,619
Euh, ouais. Attendez une seconde.

527
00:18:31,620 --> 00:18:32,896
Eh bien... je ne sais pas pour le dîner.

528
00:18:32,897 --> 00:18:33,977
C'est juste... ça fait bizarre.

529
00:18:33,978 --> 00:18:35,543
On fait le dîner, d'accord ?

530
00:18:35,544 --> 00:18:37,080
Euh, les cheveux bouclés ne peuvent pas rester assis.

531
00:18:37,081 --> 00:18:38,561
Alors j'allais...

532
00:18:40,506 --> 00:18:41,577
alors j'allais appeler un étudiant en art,

533
00:18:41,578 --> 00:18:43,176
parce qu'elle est amusante et Sofia l'aime,

534
00:18:43,177 --> 00:18:44,663
mais Unibrow nettoie. Qu'en penses-tu?

535
00:18:44,664 --> 00:18:46,527
Je pense que tu devrais apprendre leurs noms,

536
00:18:46,528 --> 00:18:47,829
et tu devrais appeler Claudia

537
00:18:47,830 --> 00:18:49,600
parce que Kelli n'a siégé pour nous qu'une seule fois,

538
00:18:49,601 --> 00:18:50,847
et je ne veux pas que Sofia soit avec quelqu'un de nouveau.

539
00:18:50,848 --> 00:18:52,923
- Super. Euh, Claudia est...
- D'accord...

540
00:18:53,088 --> 00:18:54,225
- Unibrow.
- Droite.

541
00:18:54,226 --> 00:18:57,134
Ouais. C'est pour ça que je suis allé voir Derek, d'accord ?

542
00:18:57,135 --> 00:18:59,071
Mark connaissait James. Il était
avec lui depuis le début.

543
00:18:59,072 --> 00:19:00,562
Et tu es juste la nouvelle baby-sitter

544
00:19:00,563 --> 00:19:02,477
qui ne sait pas où
nous gardons les lingettes supplémentaires.

545
00:19:02,478 --> 00:19:04,346
J'ai attendu ici
tu vas m'insulter encore ?

546
00:19:04,347 --> 00:19:06,139
Je suis désolé. Ça a été une matinée bizarre.

547
00:19:06,140 --> 00:19:08,600
Et... mais Mark était tellement investi et donc...

548
00:19:08,601 --> 00:19:10,341
je venais te dire
que j'ai changé d'avis.

549
00:19:10,342 --> 00:19:12,438
Je fais maintenant la procédure à la manière de Sloan.

550
00:19:12,439 --> 00:19:14,261
Oh, super. Merci.

551
00:19:15,003 --> 00:19:15,899
Désolé.

552
00:19:15,900 --> 00:19:18,268
Les scanners de votre mari montrent qu'une côte

553
00:19:18,269 --> 00:19:20,154
tu lui as percé le diaphragme quand tu...

554
00:19:20,763 --> 00:19:21,915
atterri sur lui.

555
00:19:21,916 --> 00:19:23,075
Nous allons devoir opérer,

556
00:19:23,076 --> 00:19:24,943
mais je suis convaincu que nous pouvons résoudre le problème.

557
00:19:24,944 --> 00:19:27,913
Oh, merci mon Dieu. Je me sens tellement mal.

558
00:19:27,914 --> 00:19:29,093
Et voilà, Sheila.

559
00:19:29,094 --> 00:19:31,736
Cela rendra votre trajet vers
radiologie plus confortable.

560
00:19:32,506 --> 00:19:34,064
Maintenant à propos de cette radiographie...

561
00:19:34,065 --> 00:19:38,366
Est-ce que ça va si j'ai
du métal sur mon... cookie ?

562
00:19:39,380 --> 00:19:41,004
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

563
00:19:47,274 --> 00:19:50,432
Tu... as ébloui ton vagin ?

564
00:19:50,433 --> 00:19:52,472
Cela s'appelle du vajazzling.

565
00:19:52,706 --> 00:19:54,362
Toutes les stars le font.

566
00:19:54,363 --> 00:19:57,083
Oh, c'est un papillon. Regarder.

567
00:19:57,084 --> 00:19:59,541
C'est-c'est le corps et ceux-là...
ce sont les ailes.

568
00:20:04,278 --> 00:20:05,434
C'est un jeu.

569
00:20:05,597 --> 00:20:07,347
Vous gagnez encore, Dr Shepherd.

570
00:20:07,584 --> 00:20:09,208
Attendez. Arrêtez-vous.

571
00:20:09,209 --> 00:20:10,751
Super. C'était amusant.

572
00:20:10,752 --> 00:20:12,244
Je pense que tu me laisses gagner.

573
00:20:14,048 --> 00:20:14,932
Tu es un homme intelligent.

574
00:20:14,933 --> 00:20:16,116
- Je suis.
- Moi aussi.

575
00:20:16,117 --> 00:20:17,802
C'est pourquoi je te laisse absolument gagner.

576
00:20:17,803 --> 00:20:19,458
Je te fouette le cul
ce ne serait pas une décision intelligente,

577
00:20:19,459 --> 00:20:21,565
surtout que tu es
un gars compétitif qui aime gagner.

578
00:20:21,566 --> 00:20:23,747
Savez-vous qui est d'autre
un gars compétitif, Ross ?

579
00:20:23,748 --> 00:20:25,107
Un neurochirurgien.

580
00:20:25,430 --> 00:20:27,289
Je pensais que tu avais ce qu'il fallait pour en être un.

581
00:20:27,415 --> 00:20:29,739
Mm. Voir? Je suis un homme intelligent,

582
00:20:29,740 --> 00:20:31,329
et tu m'excites maintenant.

583
00:20:31,449 --> 00:20:32,761
Mais vous n'aimerez pas perdre.

584
00:20:32,762 --> 00:20:33,717
Oh, "quand" je perds ?

585
00:20:33,718 --> 00:20:35,626
Tu seras en colère et jamais
je veux voir mon visage.

586
00:20:35,627 --> 00:20:37,447
Cela ne m'aidera pas
ma quête pour devenir toi.

587
00:20:37,448 --> 00:20:39,115
Ouais, je te l'ai dit,
c'est effrayant quand tu dis ça.

588
00:20:39,116 --> 00:20:40,921
Désolé. C'est comme ça.

589
00:20:40,922 --> 00:20:43,081
J'ai besoin d'un vrai test, Ross, d'accord ?

590
00:20:43,082 --> 00:20:46,581
Le Dr Ramsey a un chiari
décompression demain,

591
00:20:46,582 --> 00:20:48,324
et je suis sûr qu'elle a besoin
quelqu'un pour aider à aider.

592
00:20:48,325 --> 00:20:50,382
Si tu me bats à ce jeu,
Je vais mettre un...

593
00:20:51,549 --> 00:20:53,571
- 1-amour.
- Mm-hmm.

594
00:20:54,976 --> 00:20:56,700
C'est pour moi ? Merci.

595
00:21:00,551 --> 00:21:01,649
Catherine, qu'est-ce que tu fais ici ?

596
00:21:01,650 --> 00:21:03,017
Je t'emmène déjeuner.

597
00:21:03,018 --> 00:21:05,264
Nous avons des réservations au Firefly.

598
00:21:06,657 --> 00:21:08,362
Je ne me ferai opérer que plus tard,

599
00:21:08,363 --> 00:21:10,421
et je ne pouvais pas rester assis dans mon hôtel

600
00:21:10,422 --> 00:21:12,366
sachant que tu es à 5 miles

601
00:21:12,367 --> 00:21:14,025
et je ne t'ai pas vu.

602
00:21:14,026 --> 00:21:15,426
Eh bien, j'ai... j'ai été occupé.

603
00:21:15,427 --> 00:21:15,990
Je n'ai pas eu le temps de vérifier...

604
00:21:15,991 --> 00:21:18,631
Richard, Jackson a dit
moi tu n'opère pas.

605
00:21:21,153 --> 00:21:22,926
Je m'inquiète pour toi.

606
00:21:22,927 --> 00:21:24,280
Tu as l'air mince.

607
00:21:24,281 --> 00:21:26,496
Est-ce que tu manges ? Est-ce que tu dors?

608
00:21:26,497 --> 00:21:27,924
Écoute, tu n'es pas ma femme.

609
00:21:28,474 --> 00:21:29,817
Donc tu n'y parviens pas...

610
00:21:30,485 --> 00:21:31,726
Ma femme est morte.

611
00:21:32,429 --> 00:21:33,895
Pendant que je poursuivais
avec une autre femme,

612
00:21:33,896 --> 00:21:35,424
ma femme est morte, Catherine.

613
00:21:35,425 --> 00:21:36,618
Alors ce que je mange

614
00:21:36,619 --> 00:21:38,421
et la façon dont je dors ne vous concerne pas.

615
00:21:38,422 --> 00:21:39,530
Je n'ai pas répondu à tes appels

616
00:21:39,531 --> 00:21:41,117
parce que je ne veux pas aller déjeuner.

617
00:21:41,118 --> 00:21:43,310
Je ne veux pas de cookies.
Je ne veux pas de toi ici.

618
00:21:47,828 --> 00:21:50,748
Si tu veux bien m'excuser maintenant,
Gray et moi sommes opérés.

619
00:22:00,830 --> 00:22:02,337
Alors quel est le plan pour la maison ?

620
00:22:02,338 --> 00:22:03,956
J'en ai marre de m'asseoir par terre.

621
00:22:05,217 --> 00:22:06,308
Bon!

622
00:22:06,618 --> 00:22:07,928
Le berger marque.

623
00:22:07,929 --> 00:22:09,358
Ah, j'attends Yang.

624
00:22:09,359 --> 00:22:11,725
Elle va s'effondrer et
meubler toute la maison.

625
00:22:12,486 --> 00:22:14,400
Quoi? C'est du génie.

626
00:22:15,492 --> 00:22:17,814
Oui! Vous l’avez compris, Berger.

627
00:22:18,108 --> 00:22:19,500
Wilson, ton ami s'étouffe.

628
00:22:19,501 --> 00:22:20,893
Vous voulez rendre cela intéressant ?

629
00:22:20,894 --> 00:22:22,469
100 dollars, c'est Shane qui gagne.

630
00:22:22,470 --> 00:22:23,638
Vous n'avez pas 100 dollars.

631
00:22:23,639 --> 00:22:24,805
Je ne mangerai pas pendant un mois.

632
00:22:25,248 --> 00:22:27,028
Hé. Qui est, euh, qui gagne ?

633
00:22:27,029 --> 00:22:28,264
Il a Shane dans les cordes.

634
00:22:28,265 --> 00:22:30,876
S'il te plaît. Viande de berger.
Regardez la balle morte de Shane.

635
00:22:33,426 --> 00:22:34,545
C'est mon poignet là-dedans.

636
00:22:34,546 --> 00:22:36,241
Wilson, il n'est pas trop tard pour reculer.

637
00:22:36,242 --> 00:22:38,248
Je suis un gentleman. Je te laisse partir.

638
00:22:41,155 --> 00:22:43,050
- Ah, bon sang !
- Ah !

639
00:22:43,309 --> 00:22:44,464
Aie.

640
00:22:44,870 --> 00:22:46,231
500 dollars.

641
00:22:47,918 --> 00:22:48,902
OK, et si on faisait une pause ?

642
00:22:48,903 --> 00:22:50,493
Laisse-moi jeter un oeil à ce poignet.

643
00:22:50,494 --> 00:22:52,292
Le poignet n'est pas le problème.
Ce sont ses pieds.

644
00:22:52,293 --> 00:22:54,462
Ils ne sont pas aussi rapides que les miens
parce que c'est un vieil homme.

645
00:22:55,184 --> 00:22:57,472
Désolé, Dr Shepherd.
Je ne sais pas d'où ça vient.

646
00:22:57,473 --> 00:22:59,674
Je me laisse parfois emporter
tout en faisant du sport...

647
00:22:59,675 --> 00:23:01,414
D'accord. 9-8.

648
00:23:01,757 --> 00:23:02,964
Euh... allons-y, salope.

649
00:23:02,965 --> 00:23:03,990
Waouh. Whoa, whoa, whoa.

650
00:23:03,991 --> 00:23:05,728
OK, les garçons, j'espère que vous vous en souvenez,

651
00:23:05,729 --> 00:23:06,517
ce n'est pas Wimbledon,

652
00:23:06,518 --> 00:23:07,994
mais une table de salle de conférence d'hôpital

653
00:23:07,995 --> 00:23:09,447
où vous travaillez
renforcer vos muscles

654
00:23:09,448 --> 00:23:11,394
Pour qu'un jour bientôt
vous pouvez opérer à nouveau.

655
00:23:11,605 --> 00:23:13,552
Répondez également à mon e-mail
à propos du dîner de ce soir

656
00:23:13,553 --> 00:23:15,368
et que tout le monde le sache
vous en êtes très excité.

657
00:23:15,369 --> 00:23:16,395
Et si je ne le suis pas ?

658
00:23:16,396 --> 00:23:18,562
Allez, Derek. Si vous y allez, tout le monde le fera.

659
00:23:26,643 --> 00:23:27,999
Le jeu est continu.

660
00:23:30,857 --> 00:23:31,923
Quel dîner ?

661
00:23:31,924 --> 00:23:34,307
Ils ont gagné le procès du crash. 15 millions de dollars chacun.

662
00:23:35,374 --> 00:23:37,680
Hé, Dr Yang, félicitations
sur la victoire du procès.

663
00:23:37,681 --> 00:23:38,570
Vas-tu dépenser

664
00:23:38,571 --> 00:23:40,448
une partie de cet argent sur
des meubles pour la maison ?

665
00:23:40,449 --> 00:23:42,115
Pourquoi? Ce n'est pas ma maison.

666
00:23:45,103 --> 00:23:47,626
Ouais. Tu es un génie. Mm.

667
00:23:51,119 --> 00:23:52,289
Mon tour.

668
00:23:59,237 --> 00:24:00,652
Tu dois pardonner à Owen.

669
00:24:00,820 --> 00:24:02,641
- Pour quoi?
- Vous gardez rancune.

670
00:24:02,904 --> 00:24:03,487
Tu donnes l'impression que

671
00:24:03,488 --> 00:24:05,424
il a volé mon déjeuner dans le réfrigérateur.

672
00:24:05,425 --> 00:24:06,752
Derek, nous avons gagné.

673
00:24:07,487 --> 00:24:08,747
Nous pouvons avancer.

674
00:24:08,927 --> 00:24:10,507
Et nous devons laisser Owen faire de même.

675
00:24:11,396 --> 00:24:12,847
Il nous a mis dans cet avion.

676
00:24:13,281 --> 00:24:14,680
Vous savez quoi? Vous étiez chef autrefois.

677
00:24:14,681 --> 00:24:15,664
Vous prenez un tas de décisions

678
00:24:15,665 --> 00:24:17,442
basé sur ce que vous savez à l'époque.

679
00:24:17,808 --> 00:24:18,839
Pardonne-lui.

680
00:24:21,530 --> 00:24:22,640
Ce n'est pas si simple.

681
00:24:24,398 --> 00:24:25,376
Je sais.

682
00:24:27,017 --> 00:24:28,304
Pardonne-lui quand même.

683
00:24:35,741 --> 00:24:36,760
Allons-y.

684
00:24:37,726 --> 00:24:40,049
Wilson, tu travailles
je ne joue pas au ping-pong.

685
00:24:41,126 --> 00:24:43,223
500 dollars. Faites-moi savoir comment ça se passe.

686
00:24:47,812 --> 00:24:49,453
Tu vas faire du bon travail.

687
00:24:49,454 --> 00:24:51,679
je reviendrai demain
après l'entraînement de volley-ball.

688
00:25:02,219 --> 00:25:03,190
Hé.

689
00:25:03,191 --> 00:25:04,295
Je sais.

690
00:25:04,401 --> 00:25:05,874
Ma copine est sexy.

691
00:25:06,836 --> 00:25:08,089
Vous vous demandez comment je fais.

692
00:25:08,090 --> 00:25:10,035
Non, non.

693
00:25:10,261 --> 00:25:11,416
Ouais.

694
00:25:11,598 --> 00:25:14,514
Sloan... me disant que j'avais l'air bizarre.

695
00:25:15,060 --> 00:25:15,941
Il n'était pas un imbécile.

696
00:25:15,942 --> 00:25:18,825
C'était juste que la chirurgie était
ça ne me mènera pas loin.

697
00:25:18,826 --> 00:25:21,093
Je n'allais jamais regarder
tout à fait normal, donc...

698
00:25:21,094 --> 00:25:23,613
j'allais devoir développer
quelques démarches pour attirer les femmes.

699
00:25:23,614 --> 00:25:25,765
Il vous a donc donné quelques conseils.

700
00:25:26,408 --> 00:25:28,649
Trouver des femmes était en quelque sorte sa spécialité.

701
00:25:28,740 --> 00:25:31,922
Non. Sloan a dit ses mouvements
ne fonctionnerait jamais pour moi.

702
00:25:31,923 --> 00:25:33,447
J'ai dû trouver le mien.

703
00:25:33,629 --> 00:25:36,746
Alors je les aveugle avec
ma personnalité incroyable.

704
00:25:36,747 --> 00:25:38,591
Ils ne remarquent même pas
le visage bizarre.

705
00:25:38,822 --> 00:25:40,374
Eh bien, on dirait que ça marche.

706
00:25:40,604 --> 00:25:41,477
Je vais bien.

707
00:25:41,478 --> 00:25:44,539
Même si ce n'est pas bizarre
regarder serait cool aussi.

708
00:25:44,540 --> 00:25:45,972
Encore une fois, pas de pression.

709
00:25:45,973 --> 00:25:47,766
Voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet.

710
00:25:49,160 --> 00:25:52,785
Qu'est-il arrivé au vieux sexe ordinaire,

711
00:25:52,786 --> 00:25:57,786
sans pôles ni vagins
habillé en strass ?

712
00:25:58,076 --> 00:26:01,533
Quand est-ce que c'est tout simplement vieux
"se mettre nu" devient ennuyeux ?

713
00:26:01,534 --> 00:26:02,973
Lavage antibiotique.

714
00:26:02,974 --> 00:26:05,844
Et je suppose que les hommes le font,
aussi, éblouir leur pénis ?

715
00:26:05,845 --> 00:26:07,502
J'essaie vraiment de ne pas y penser.

716
00:26:07,503 --> 00:26:08,704
Que quelqu'un vérifie ça.

717
00:26:08,705 --> 00:26:09,696
Là-dessus.

718
00:26:10,890 --> 00:26:12,400
Juste stupide.

719
00:26:12,512 --> 00:26:13,718
Idiot.

720
00:26:15,805 --> 00:26:17,937
Kepner, tu t'es déjà fait vajazzler ?

721
00:26:19,558 --> 00:26:23,221
Oh, c'est vrai. Jésus n'est pas
fan du vajazzle.

722
00:26:24,874 --> 00:26:25,973
Boki ?

723
00:26:29,191 --> 00:26:31,107
Vous vous sentez bien d'être de retour au bloc opératoire ?

724
00:26:31,673 --> 00:26:34,512
Grey... concentrons-nous sur le patient.

725
00:26:35,294 --> 00:26:37,493
Ouvrir le ventre. Pince Babcock.

726
00:26:37,494 --> 00:26:38,581
Voici.

727
00:26:38,814 --> 00:26:40,063
Coussinets pour genoux.

728
00:26:42,118 --> 00:26:43,416
Waouh.

729
00:26:45,840 --> 00:26:46,795
Regardez ce truc.

730
00:26:46,796 --> 00:26:49,946
Eh bien, pourriez-vous regarder ça. Un bézoard.

731
00:26:49,947 --> 00:26:51,313
C'est une boule de poils géante.

732
00:26:51,940 --> 00:26:53,887
Comme en mangeant tes cheveux ?

733
00:26:53,888 --> 00:26:55,640
Comme en mangeant tes cheveux.

734
00:26:56,099 --> 00:26:57,553
Je mangeais de la terre.

735
00:26:59,674 --> 00:27:00,986
Je ne l'ai pas fait depuis des années.

736
00:27:12,628 --> 00:27:14,818
Mm. Vous êtes arrivé juste à temps pour perdre.

737
00:27:14,819 --> 00:27:16,827
Dernier point, avantage Ross.

738
00:27:16,828 --> 00:27:18,529
Ah, Shepherd a ça.

739
00:27:18,529 --> 00:27:19,823
Double ou rien.

740
00:27:20,701 --> 00:27:22,285
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?

741
00:27:23,114 --> 00:27:25,440
Bien. C'est parti. 1 000 dollars.

742
00:27:26,014 --> 00:27:27,751
- Waouh ! Shane !
- Allez, Berger !

743
00:27:27,752 --> 00:27:29,222
- Waouh !
- Vous l'avez compris !

744
00:27:37,241 --> 00:27:38,755
Ah oui !

745
00:27:39,551 --> 00:27:40,331
Bon sang.

746
00:27:40,332 --> 00:27:42,883
Oui! Oh ouais.

747
00:27:42,914 --> 00:27:43,849
Oui. Encore un jeu.

748
00:27:43,850 --> 00:27:44,562
Certainement pas. Je l'ai gagné.

749
00:27:44,563 --> 00:27:45,774
Je peux assister à l'opération de Ramsey.

750
00:27:45,775 --> 00:27:47,483
Prenez ce téléphone, n'est-ce pas ?
maintenant et tu l'appelles,

751
00:27:47,484 --> 00:27:49,330
ou je jure devant Dieu, je vais...

752
00:27:49,331 --> 00:27:52,452
Monsieur, encore une fois, je ne le fais pas
je sais ce qui m'a pris.

753
00:27:52,453 --> 00:27:53,504
Ce que je voulais dire, c'est

754
00:27:53,505 --> 00:27:56,874
J'apprécierais cette opportunité.

755
00:27:57,371 --> 00:27:59,463
Ouais. Bien. Encore un jeu.

756
00:27:59,464 --> 00:28:01,667
Cette fois, je joue avec ma main dominante.

757
00:28:03,342 --> 00:28:06,548
Oh ouais. C'est si bon. 1 000 $.

758
00:28:06,549 --> 00:28:09,288
Je te le donnerai plus tard.
Je dois aller au distributeur automatique de billets.

759
00:28:09,289 --> 00:28:10,406
Oh, je vais moi-même dans cette direction.

760
00:28:10,407 --> 00:28:12,639
Je viendrai avec toi. Euh-huh.

761
00:28:18,445 --> 00:28:20,820
C'est trop cool de le laisser
cela va aux déchets médicaux.

762
00:28:22,178 --> 00:28:24,392
Comment vas-tu lancer
tout ça est parti ?

763
00:28:25,639 --> 00:28:26,411
Tu sais ce que je vois

764
00:28:26,412 --> 00:28:29,620
quand je regarde les ciseaux
Ron Newsome a avalé ?

765
00:28:29,621 --> 00:28:32,986
Je vois l'action de grâce
que je n'ai pas décollé

766
00:28:33,564 --> 00:28:35,937
donc je n'ai pas rejoint Adèle à Londres.

767
00:28:36,776 --> 00:28:40,412
Le tératome m'a empêché de
notre fête d'anniversaire.

768
00:28:40,413 --> 00:28:41,484
Cravate noire.

769
00:28:41,485 --> 00:28:42,871
Elle a tout planifié.

770
00:28:42,872 --> 00:28:44,980
Je suis arrivé à temps pour le dessert.

771
00:28:44,981 --> 00:28:47,024
Tous ces trucs que j'ai sauvegardés,

772
00:28:47,025 --> 00:28:49,227
dont je suis si fier...

773
00:28:50,365 --> 00:28:52,669
ça me rappelle juste mes échecs.

774
00:28:55,577 --> 00:28:56,874
Alors...

775
00:28:57,786 --> 00:29:00,120
tu dois être content du jugement ?

776
00:29:00,390 --> 00:29:01,753
Que vas-tu faire de tout cet argent ?

777
00:29:01,754 --> 00:29:05,494
Oh, c'est l'argent du sang.
Ma sœur est morte. C'est...

778
00:29:05,495 --> 00:29:06,702
Meredith,

779
00:29:06,740 --> 00:29:08,149
c'est une bonne chose.

780
00:29:09,080 --> 00:29:10,732
N'as-tu pas assez souffert ?

781
00:29:11,522 --> 00:29:12,694
N'est-ce pas ?

782
00:29:17,902 --> 00:29:20,109
Eh bien, c'est juste un coccyx meurtri.

783
00:29:20,110 --> 00:29:21,039
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

784
00:29:21,040 --> 00:29:22,519
Et ton mari ne devrait pas
être trop loin derrière,

785
00:29:22,520 --> 00:29:23,776
juste peut-être quelques jours.

786
00:29:23,777 --> 00:29:24,720
Merci.

787
00:29:24,721 --> 00:29:27,728
Mais pas de conduite pour lui,
pendant au moins un mois.

788
00:29:27,729 --> 00:29:29,924
Et cela vaut aussi pour l’activité sexuelle.

789
00:29:30,345 --> 00:29:31,914
Euh, et...

790
00:29:35,057 --> 00:29:36,725
alors restez loin du poteau.

791
00:29:39,799 --> 00:29:41,967
Vous revenez tout juste de votre lune de miel.

792
00:29:41,968 --> 00:29:44,964
Tu viens me parler après
45 ans de mariage

793
00:29:44,965 --> 00:29:46,536
et élever trois enfants.

794
00:29:46,537 --> 00:29:47,881
Vous êtes fatigué.

795
00:29:47,882 --> 00:29:49,930
Tu veux juste t'asseoir devant la télé

796
00:29:49,931 --> 00:29:52,403
et-et dis que c'est fait, c'est fini.

797
00:29:52,404 --> 00:29:55,401
Mais tu sais quoi ? Je ne fais pas ça.

798
00:29:55,467 --> 00:29:58,414
J'essaie. Au moins j'essaie.

799
00:29:58,415 --> 00:30:00,498
Elle est désolée. Elle ne voulait pas juger.

800
00:30:01,529 --> 00:30:03,263
Et le pire, c'est que

801
00:30:03,264 --> 00:30:05,962
il avait l'air gêné pour moi.

802
00:30:07,309 --> 00:30:09,177
Je veux dire, ça fait mal.

803
00:30:10,627 --> 00:30:13,437
Cela fait plus mal qu'un coccyx meurtri.

804
00:30:13,605 --> 00:30:17,216
Je veux dire, j'ai survécu à 45 ans de mariage.

805
00:30:17,217 --> 00:30:18,850
Est-ce si mal de ma part de vouloir

806
00:30:18,851 --> 00:30:22,381
pour fêter mon anniversaire
avec un peu de sexe ?

807
00:30:24,026 --> 00:30:25,049
Eh bien, n'est-ce pas ?

808
00:30:25,050 --> 00:30:26,460
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, non.

809
00:30:26,460 --> 00:30:27,483
- Ce n'est pas le cas.
- C'est une bonne idée.

810
00:30:27,484 --> 00:30:29,350
- Ce n'est pas le cas.
- J'ai dit non.

811
00:30:30,241 --> 00:30:32,629
Alors je vais vous en apprendre deux
comment préparer un monobloc.

812
00:30:32,630 --> 00:30:34,262
Attendez. Quoi? Non, non, non.

813
00:30:34,263 --> 00:30:35,176
Tu m'as dit que tu étais
revenir à Mark...

814
00:30:35,177 --> 00:30:37,759
Oui, mais je ne le suis tout simplement pas
à l'aise avec ça.

815
00:30:37,760 --> 00:30:39,281
Eh bien, tu ne peux pas simplement changer
votre plan en chirurgie.

816
00:30:39,282 --> 00:30:41,016
Je ne l'ai pas fait. J'ai parlé avec Dana et Phil

817
00:30:41,017 --> 00:30:43,734
et le Dr Jovan, les plastiques
assister à celui qui me supervise.

818
00:30:43,735 --> 00:30:46,233
Dr Avery, Mark avait une très bonne raison
pour vouloir faire une simple mâchoire...

819
00:30:46,282 --> 00:30:48,538
Bien sûr qu’il l’a fait.
Mais Mark n'est plus là.

820
00:30:48,539 --> 00:30:51,984
Donc je dois faire ce que je pense
c'est mieux pour mon patient.

821
00:30:53,510 --> 00:30:54,489
Alors...

822
00:30:55,158 --> 00:30:57,708
je vais commencer par
raser une courte bande

823
00:30:57,709 --> 00:30:59,307
le long de l'incision coronale

824
00:30:59,308 --> 00:31:01,408
au lieu de lui couper tous les cheveux.

825
00:31:05,705 --> 00:31:08,093
Hé. Peut-être qu'il n'arrive plus à le relever.

826
00:31:08,094 --> 00:31:09,440
C'est peut-être pour cela qu'il avait l'air embarrassé.

827
00:31:09,441 --> 00:31:11,144
Ou peut-être, comme l'a dit la femme,

828
00:31:11,145 --> 00:31:12,830
il était juste gêné pour elle.

829
00:31:12,831 --> 00:31:15,847
Oh, allez. Ils sont gentils.

830
00:31:15,848 --> 00:31:17,209
Vous revenez tout juste de votre lune de miel.

831
00:31:17,210 --> 00:31:19,212
Je penserais à toi entre tous
j'apprécierais un couple plus âgé

832
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
avec une vie sexuelle saine.

833
00:31:20,590 --> 00:31:23,251
Non, j'apprécie une vie sexuelle saine.

834
00:31:23,252 --> 00:31:24,785
C'est juste...

835
00:31:27,264 --> 00:31:31,176
Okay, écoute, j'ai fait l'amour
une fois pendant ma lune de miel...

836
00:31:31,177 --> 00:31:33,666
une fois, la toute première nuit.

837
00:31:34,024 --> 00:31:36,050
Nous sommes arrivés aux Bahamas,

838
00:31:36,051 --> 00:31:37,775
et mon mari voulait faire l'amour

839
00:31:37,776 --> 00:31:41,110
pas dans notre suite bien aménagée,
mais sur la plage.

840
00:31:41,111 --> 00:31:43,089
Alors nous sommes allés à la plage,

841
00:31:43,090 --> 00:31:44,218
où nous avons fait l'amour,

842
00:31:44,219 --> 00:31:48,060
et j'ai mis du sable dans mon... cookie.

843
00:31:48,440 --> 00:31:50,529
Oui, un vagin plein de sable

844
00:31:50,530 --> 00:31:54,229
ça m'a donné une très très mauvaise infection,

845
00:31:54,230 --> 00:31:56,149
nécessitant une visite chez le médecin local,

846
00:31:56,150 --> 00:31:57,715
qui a confirmé l'infection

847
00:31:57,716 --> 00:32:02,400
et j'ai également diagnostiqué quelques sables
des piqûres de puces sur mes fesses.

848
00:32:02,401 --> 00:32:04,207
Ouais, sa parole. Fesse.

849
00:32:04,208 --> 00:32:06,380
Il a également ajouté que mes fesses

850
00:32:06,381 --> 00:32:09,335
cela devenait très irritant, et il avait raison.

851
00:32:09,336 --> 00:32:12,953
Donc une infection douloureuse
et une fesse qui démange

852
00:32:12,954 --> 00:32:14,655
c'est ce que j'ai eu pendant ma lune de miel.

853
00:32:14,656 --> 00:32:18,218
Alors non, non, je ne suis pas fan
de la plage ou du pôle

854
00:32:18,222 --> 00:32:20,524
ou n'importe où à ce stade.

855
00:32:20,525 --> 00:32:22,999
Je suis fan d'un lit.

856
00:32:25,184 --> 00:32:26,580
Oh, c'est vrai.

857
00:32:27,732 --> 00:32:30,387
Allez, mon ami. Rire.

858
00:32:39,283 --> 00:32:40,610
Comment se passe le dîner de tout le monde ?

859
00:32:40,623 --> 00:32:41,562
Bien.

860
00:32:41,563 --> 00:32:42,302
Bien.

861
00:32:42,303 --> 00:32:43,342
Bien. Bien.

862
00:32:43,343 --> 00:32:45,664
Ouais. C'est bon. Bien.

863
00:32:47,992 --> 00:32:49,569
Comment s'est passée l'opération avec James ?

864
00:32:49,570 --> 00:32:51,668
Euh... Jackson n'a pas écouté.

865
00:32:51,669 --> 00:32:53,677
Il est allé de l'avant avec
le réavancement monobloc.

866
00:32:53,678 --> 00:32:54,851
Vraiment?

867
00:32:55,023 --> 00:32:56,208
Combien de temps cela a-t-il pris ?

868
00:32:56,209 --> 00:32:57,860
Cinq heures. Ouais.

869
00:32:57,861 --> 00:32:59,053
Je suis resté là, tu sais,

870
00:32:59,054 --> 00:33:00,829
juste pour être sûr qu'il n'a pas tout gâché.

871
00:33:01,090 --> 00:33:02,224
Madame ?

872
00:33:02,281 --> 00:33:03,735
Euh, parfait.

873
00:33:03,736 --> 00:33:05,022
D'accord, très bien.

874
00:33:06,044 --> 00:33:07,312
J'aimerais porter un toast.

875
00:33:07,313 --> 00:33:08,448
Oh, Callie, pas de toasts.

876
00:33:08,449 --> 00:33:09,959
Vous savez quoi? Allons juste
finissons ce dîner avec...

877
00:33:09,960 --> 00:33:12,404
L'Arizona est resté debout pendant cinq heures.

878
00:33:12,405 --> 00:33:13,120
Ce n'est pas le sujet.

879
00:33:13,121 --> 00:33:15,191
Ouais, je sais. Réalisez-vous
à quel point c'est important

880
00:33:15,192 --> 00:33:17,416
tu es debout pour cinq
les heures, ce n'est pas la question ?

881
00:33:18,025 --> 00:33:19,507
Savez-vous ce qui s'est passé d'autre aujourd'hui ?

882
00:33:19,507 --> 00:33:20,886
Derek jouait au ping-pong.

883
00:33:20,959 --> 00:33:22,488
- Et perdu.
- Et je voulais continuer à jouer

884
00:33:22,488 --> 00:33:24,387
parce que son poignet n'était pas douloureux.

885
00:33:24,990 --> 00:33:26,205
Que fais-tu?

886
00:33:27,236 --> 00:33:29,648
Oh, désolé. Je suis juste, euh,
envoyer un message rapide à Owen.

887
00:33:29,649 --> 00:33:30,484
Sexting.

888
00:33:30,485 --> 00:33:32,812
Non, elle essaie
c'est ce qu'elle fait.

889
00:33:32,813 --> 00:33:35,613
Ouais. Tu viens de divorcer,
et là, tu lui envoies un texto.

890
00:33:36,362 --> 00:33:37,985
Mer a raison. J'envoie des sextos.

891
00:33:37,986 --> 00:33:40,217
Eh bien, encore mieux.

892
00:33:41,933 --> 00:33:43,327
Mark aurait adoré ça.

893
00:33:44,130 --> 00:33:46,650
Le sexe était la chose qu'il aimait
plus que toute autre chose.

894
00:33:46,790 --> 00:33:48,622
Et nous en souffrons tous, donc c'est...

895
00:33:48,623 --> 00:33:49,914
- Eh bien, euh...
- Eh bien, nous essayons.

896
00:33:49,915 --> 00:33:51,153
Ouais, d'accord.

897
00:33:51,242 --> 00:33:52,636
Nous sommes...

898
00:33:53,695 --> 00:33:55,417
Tu ne vois pas ça ? Nous essayons tous.

899
00:33:55,934 --> 00:33:58,377
Nous essayons d'avancer,
ce qui est un progrès.

900
00:33:59,061 --> 00:34:00,326
Et ça fait bizarre...

901
00:34:00,892 --> 00:34:05,456
et triste et faux,
mais c'est aussi excitant.

902
00:34:07,617 --> 00:34:08,944
Marc me manque...

903
00:34:10,629 --> 00:34:12,141
et Lexie.

904
00:34:14,456 --> 00:34:15,532
Et j'ai... le cœur brisé
ils ne sont pas là ce soir.

905
00:34:15,533 --> 00:34:17,895
J'ai le cœur brisé, mais...

906
00:34:20,146 --> 00:34:21,709
Je suis également reconnaissant...

907
00:34:22,519 --> 00:34:24,028
que vous l’êtes tous.

908
00:34:24,340 --> 00:34:25,980
Et je vais célébrer ça.

909
00:34:26,391 --> 00:34:27,818
Et nous allons porter un toast.

910
00:34:28,236 --> 00:34:30,950
Allez. Griller.
Prenez vos verres et trinquez.

911
00:34:33,020 --> 00:34:33,745
Oh non, merci.

912
00:34:33,746 --> 00:34:34,933
Oui, elle prend du champagne.

913
00:34:34,934 --> 00:34:36,223
Grey, on boit tous du champagne.

914
00:34:36,224 --> 00:34:37,369
Non, je ne peux pas.

915
00:34:37,370 --> 00:34:39,778
Essayez juste. Essayer. Allez. Essayez juste.

916
00:34:39,779 --> 00:34:40,992
Est-ce trop vous demander d’essayer ?

917
00:34:40,993 --> 00:34:43,006
Je ne peux pas parce que je suis enceinte.

918
00:34:43,965 --> 00:34:44,806
Quoi?

919
00:34:44,807 --> 00:34:47,617
Ohh. Quoi-quoi-quoi ?

920
00:34:48,004 --> 00:34:49,876
Et je suis heureux, alors célébrons.

921
00:34:49,877 --> 00:34:51,039
Oh mon Dieu.

922
00:34:51,040 --> 00:34:52,450
Oh mon Dieu.

923
00:34:53,265 --> 00:34:55,519
Eh bien, félicitations. Félicitations.

924
00:34:55,520 --> 00:34:57,478
Eh bien, bravo. Acclamations.

925
00:35:28,028 --> 00:35:29,758
J'aurais dû être là, Catherine.

926
00:35:30,230 --> 00:35:31,558
Je sais.

927
00:35:39,198 --> 00:35:40,429
Je l'ai laissé tomber.

928
00:35:41,979 --> 00:35:43,745
Quand elle avait le plus besoin de moi, je l'ai laissé tomber.

929
00:35:43,746 --> 00:35:44,407
Richard....

930
00:35:44,408 --> 00:35:45,794
Non, je...

931
00:35:46,572 --> 00:35:48,369
J'ai l'impression que je ne peux pas faire mon deuil.

932
00:35:50,534 --> 00:35:52,128
Comme si j'avais perdu le droit de pleurer

933
00:35:52,129 --> 00:35:53,632
quand j'ai commencé à te voir.

934
00:35:53,856 --> 00:35:56,518
Mais tu es en deuil, bébé.

935
00:35:57,860 --> 00:36:00,257
Et vous ne devriez pas avoir à le faire seul.

936
00:36:01,936 --> 00:36:05,637
J'aimerais juste te tenir la main.

937
00:36:06,204 --> 00:36:07,763
Pourriez-vous me laisser faire ça ?

938
00:36:11,451 --> 00:36:14,086
Puis-je juste te tenir la main ?

939
00:36:26,692 --> 00:36:28,980
Eh bien, la bonne nouvelle est que
l'opération s'est très bien passée.

940
00:36:29,617 --> 00:36:30,301
La mauvaise nouvelle est que

941
00:36:30,302 --> 00:36:32,774
tu vas juste être un autre
joli visage à partir de maintenant.

942
00:36:33,650 --> 00:36:35,051
Merci beaucoup.

943
00:36:35,052 --> 00:36:36,470
Ouais, et bien, c'est le Dr Sloan qui a fait la majeure partie.

944
00:36:36,471 --> 00:36:38,401
Je viens de nous emmener dans la zone des buts.

945
00:36:39,993 --> 00:36:40,974
Ouais.

946
00:36:42,361 --> 00:36:43,734
Tu sais, Jackson m'a dit qu'il pensait que James

947
00:36:43,735 --> 00:36:45,587
peut-être même pas besoin d’une autre intervention chirurgicale majeure ?

948
00:36:45,588 --> 00:36:47,821
Vraiment? Jackson t'a dit ça ?

949
00:36:48,065 --> 00:36:51,007
Jackson avait-il la main sur
tes seins quand il a dit ça ?

950
00:36:51,732 --> 00:36:52,731
De quoi parles-tu?

951
00:36:52,732 --> 00:36:54,543
Tu t'es moqué de moi
pour avoir couché avec Karev.

952
00:36:54,544 --> 00:36:55,387
M'a traité de pute,

953
00:36:55,388 --> 00:36:57,076
j'ai fait ça "je ne veux pas
sois comme Léa", chose,

954
00:36:57,077 --> 00:36:59,387
et maintenant tu couches avec le patron.

955
00:37:00,493 --> 00:37:01,155
Comment le sais-tu ?

956
00:37:01,156 --> 00:37:03,739
Oh, eh bien, je ne l'ai pas fait. Maintenant je le fais.

957
00:37:04,541 --> 00:37:05,964
Tout a l'air bien.

958
00:37:09,049 --> 00:37:11,443
Alors... tu vas devoir apprendre

959
00:37:11,444 --> 00:37:13,235
comment se défendre.

960
00:37:13,388 --> 00:37:15,325
Je sais que ça ne va pas être facile, mais...

961
00:37:15,623 --> 00:37:17,838
ta mère me donne envie de manger mes cheveux.

962
00:37:20,561 --> 00:37:22,878
Je viens de découvrir que c'était des cheveux.

963
00:37:23,265 --> 00:37:24,843
Je ne comprends pas.

964
00:37:24,844 --> 00:37:26,963
C'est une maladie appelée trichotillomanie.

965
00:37:26,964 --> 00:37:28,386
Et ça donne envie
s'arracher les cheveux

966
00:37:28,387 --> 00:37:30,200
et, dans certains cas, mangez-le.

967
00:37:30,211 --> 00:37:31,912
Alors nous allons la mettre en relation avec un thérapeute

968
00:37:31,913 --> 00:37:33,008
qui va l'aider à...

969
00:37:33,009 --> 00:37:34,803
Non, voici ce qui va se passer...

970
00:37:34,804 --> 00:37:35,917
elle va juste s'arrêter,

971
00:37:35,918 --> 00:37:38,060
comme je l'ai fait lorsque j'ai arrêté de manger des glucides.

972
00:37:38,061 --> 00:37:39,338
Vous décidez simplement et c'est tout.

973
00:37:39,339 --> 00:37:41,188
Ce n’est pas comme si vous ne mangiez pas de glucides.

974
00:37:43,440 --> 00:37:45,248
C'est une condition médicale, et...

975
00:37:45,329 --> 00:37:47,359
tu vas m'emmener voir un thérapeute.

976
00:37:58,879 --> 00:38:00,070
Hé.

977
00:38:01,386 --> 00:38:02,549
Salut.

978
00:38:05,069 --> 00:38:06,889
je suis...

979
00:38:06,890 --> 00:38:08,864
je couche en quelque sorte avec Stéphanie.

980
00:38:10,787 --> 00:38:13,144
J'espérais que tu ne le ferais pas

981
00:38:13,145 --> 00:38:14,874
il faut absolument se renseigner à ce sujet.

982
00:38:15,273 --> 00:38:17,453
Mais bien sûr,
ça va probablement sortir.

983
00:38:17,454 --> 00:38:18,741
Donc je voulais juste m'assurer

984
00:38:18,742 --> 00:38:22,177
que tu n'avais pas besoin d'entendre
à ce sujet de quelqu'un d'autre.

985
00:38:24,653 --> 00:38:25,601
D'accord.

986
00:38:25,745 --> 00:38:26,929
D'accord?

987
00:38:34,441 --> 00:38:35,803
Tu me manques.

988
00:38:41,842 --> 00:38:43,860
C'est juste... j'ai l'impression que nous étions amis,

989
00:38:43,861 --> 00:38:46,532
et maintenant tout est tellement...

990
00:38:46,533 --> 00:38:48,935
Nous pouvons donc toujours être amis.

991
00:38:52,981 --> 00:38:54,688
Tu sais ce que je suis
tu y penses en ce moment ?

992
00:38:55,821 --> 00:38:57,058
Je t'embrasse.

993
00:38:57,337 --> 00:38:58,584
Debout ici à te regarder,

994
00:38:58,585 --> 00:39:00,497
et tout ce que je veux, c'est t'embrasser.

995
00:39:02,619 --> 00:39:04,372
Alors non, je-je-je suis...

996
00:39:04,373 --> 00:39:07,467
Je ne suis pas encore prêt à être ton ami.

997
00:39:08,229 --> 00:39:09,367
Vous êtes sûr?

998
00:39:11,573 --> 00:39:12,875
Oui.

999
00:39:14,123 --> 00:39:15,748
Oui, j'en suis sûr.

1000
00:39:19,435 --> 00:39:20,828
Merci de me l'avoir dit.

1001
00:39:22,177 --> 00:39:23,258
D'accord.

1002
00:39:30,503 --> 00:39:32,558
Je viens de prendre des nouvelles de votre femme.

1003
00:39:32,559 --> 00:39:34,070
Médicalement, elle va bien.

1004
00:39:34,180 --> 00:39:35,552
Sinon...

1005
00:39:42,332 --> 00:39:44,493
ta femme est excitée, Leonard.

1006
00:39:44,494 --> 00:39:46,637
Tout ce qu'il y a à faire. Elle veut du sexe.

1007
00:39:46,638 --> 00:39:48,420
- Elle en a besoin.
- Oh.

1008
00:39:48,468 --> 00:39:50,576
L'équipement fonctionne-t-il, monsieur ?

1009
00:39:51,150 --> 00:39:51,832
Oui.

1010
00:39:51,833 --> 00:39:53,554
Bien, bien. Alors utilisez-le.

1011
00:39:53,555 --> 00:39:54,773
Vous êtes marié.

1012
00:39:54,906 --> 00:39:57,332
Si j'étais marié,
Je le ferais toute la journée.

1013
00:39:57,944 --> 00:39:59,184
Juste...

1014
00:40:00,125 --> 00:40:01,344
fais-le.

1015
00:40:07,834 --> 00:40:10,283
Lentement. Lentement.

1016
00:40:14,507 --> 00:40:17,204
Je t'ai acheté un canapé avec l'argent que j'ai gagné.

1017
00:40:18,240 --> 00:40:20,962
C'est vraiment une histoire de petite amie.

1018
00:40:20,963 --> 00:40:22,539
D'accord, je pense que ce que tu veux dire, c'est :

1019
00:40:22,540 --> 00:40:24,875
"Merci pour ce superbe canapé."

1020
00:40:25,602 --> 00:40:26,769
D'accord.

1021
00:40:26,815 --> 00:40:29,327
Mais nous ne le faisons pas,
si c'est ce que tu penses.

1022
00:40:29,328 --> 00:40:30,982
Pourquoi le ferions-nous ? C'est dégoûtant.

1023
00:40:30,983 --> 00:40:31,809
Tu es comme mon frère.

1024
00:40:31,810 --> 00:40:33,796
Nous buvons de la bière et traînons.

1025
00:40:37,160 --> 00:40:38,211
D'accord.

1026
00:40:42,343 --> 00:40:43,399
Je veux dire...

1027
00:40:43,486 --> 00:40:45,164
Je n'ai jamais vraiment eu
une amie qui était une fille

1028
00:40:45,165 --> 00:40:46,882
qui ne voulait pas le faire donc c'est bizarre.

1029
00:40:46,883 --> 00:40:49,702
Sauf Mer, et elle est probablement
me voulait à un moment donné.

1030
00:40:50,071 --> 00:40:52,158
Ouah. Tu es vraiment un connard.

1031
00:40:52,159 --> 00:40:54,031
Tais-toi et bois.

1032
00:40:57,084 --> 00:40:59,280
Hunt, viens ici.

1033
00:40:59,281 --> 00:41:00,461
Je-je ne peux pas.

1034
00:41:00,559 --> 00:41:01,849
Je... ce n'est pas ta faute.

1035
00:41:01,850 --> 00:41:04,309
Je sais que. Nous avançons.

1036
00:41:04,310 --> 00:41:05,876
S'il te plaît, viens
ici et prendre un verre.

1037
00:41:05,877 --> 00:41:06,949
Berger, je...

1038
00:41:06,950 --> 00:41:08,084
Cristine.

1039
00:41:08,999 --> 00:41:10,940
Dis à ton mari de venir
par ici et prendre un verre.

1040
00:41:10,941 --> 00:41:12,414
Non, non. Ce n'est pas mon mari.

1041
00:41:12,769 --> 00:41:14,267
Je veux dire, je ne sais pas ce que tu es.

1042
00:41:14,268 --> 00:41:16,176
Je veux dire, je ne sais pas ce que nous sommes, mais...

1043
00:41:16,298 --> 00:41:17,293
tu sais, ça n'a pas d'importance.

1044
00:41:17,294 --> 00:41:20,271
Tout ce qui compte maintenant c'est
que je suis ivre et heureux

1045
00:41:20,272 --> 00:41:22,063
et je veux que tu sois là

1046
00:41:22,223 --> 00:41:23,696
ivre et heureux avec moi.

1047
00:41:24,391 --> 00:41:26,458
En plus, les salles de bains ferment à clé, donc...

1048
00:41:27,814 --> 00:41:30,147
Quoi que tu fasses,
juste... laisse quelqu'un d'autre le faire

1049
00:41:30,148 --> 00:41:31,594
et viens prendre un verre.

1050
00:41:31,595 --> 00:41:33,633
<i>On dit que l'ignorance est le bonheur.</i>

1051
00:41:33,634 --> 00:41:34,853
Une autre fois.

1052
00:41:35,057 --> 00:41:36,306
Profitez de votre fête.

1053
00:41:38,158 --> 00:41:41,634
<i>Parce qu'une fois que vous savez
la tumeur ou le pronostic,</i>

1054
00:41:42,073 --> 00:41:43,580
<i>tu ne peux pas revenir en arrière.</i>

1055
00:41:44,588 --> 00:41:45,912
Alors, où en sommes-nous ?

1056
00:41:45,913 --> 00:41:48,077
La compagnie d'assurance a trouvé une faille.

1057
00:41:48,306 --> 00:41:52,056
Apparemment, il y a une règle selon laquelle
pas plus de deux présences

1058
00:41:52,057 --> 00:41:54,068
sont autorisés à bord d'un avion médical.

1059
00:41:54,069 --> 00:41:55,472
Alors, quand le Dr Robbins a pris

1060
00:41:55,473 --> 00:41:58,081
La place du Dr Karev dans le vol...

1061
00:41:59,056 --> 00:42:01,219
Quoi qu'il en soit, ils disent qu'ils ne paieront pas.

1062
00:42:01,809 --> 00:42:03,206
Ok, alors qui paie ?

1063
00:42:03,207 --> 00:42:04,425
Nous le faisons.

1064
00:42:04,429 --> 00:42:05,678
L'hôpital.

1065
00:42:07,106 --> 00:42:09,104
Nous n'avons pas ce genre de réserve.

1066
00:42:09,105 --> 00:42:10,392
Non, nous ne le faisons pas.

1067
00:42:10,650 --> 00:42:11,923
Donc?

1068
00:42:12,671 --> 00:42:13,901
Nous faisons faillite.

1069
00:42:14,211 --> 00:42:16,906
L'hôpital ferme ses portes.

1070
00:42:16,987 --> 00:42:18,375
<i> Serez-vous fort </i>

1071
00:42:19,035 --> 00:42:21,216
<i>ou allez-vous vous effondrer ?</i>

1072
00:42:21,431 --> 00:42:23,268
<i>C'est difficile à prédire.</i>

1073
00:42:23,842 --> 00:42:25,798
- <i>Alors ne t'inquiète pas pour ça.</i>
- Attends.

1074
00:42:25,799 --> 00:42:28,714
<i>Profitez du temps dont vous disposez
avant que la nouvelle n'arrive.</i>

1075
00:42:30,064 --> 00:42:33,472
<i>Ouais. L'ignorance est le bonheur.</i>

1076
00:42:33,550 --> 00:42:39,276
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net